第31章

第31章

万山晴看完目录。

觉得眼睛受罪了。

这居然是本影印本。

周工哪里弄来的？

以她的经验， 像是她们这样的大厂，会有下发的资料，像是《Welding Journal》（美国焊接学会 AWS）， 《Welding in the World》《British Welding Journal》算是最常见、且相对权威的资料。

这一类书其实已经相当不好读了。

主要问题是80年代的这些英语资料，行业内的专业人士， 全都习惯性使用老式工程句式。

但若习惯了， 且词汇量足够， 也还算能读。

眼下这一本， 真是见了鬼了。

极度正式的老式工程句式、省略结构、行业套话、缩写、长定语堆叠……大量使用被动语态、多重定语从句、同位语、插入语。一个句子动辄三四行，主谓宾被各种修饰成分隔得很远。[1]

万山晴随便翻开一页，一个句子三四行都不能算吓人的，她甚至能看到横跨半页的大长句。

她顿时觉得嘴里的枣不香了，也不甜了。

她抬头想找人，但环视一圈， 也没有见到周工的身影。

她狠狠咬了一下枣。

选了一篇目录上看起来涉及焊缝韧性和延迟裂纹的。

想看看到底读不读得懂。

开篇才两句。

就遇到横跨四行的大长句，嵌在半页密密麻麻的英文里，竟在一个修饰语、又一个修饰语、再一个修饰语之后， 才终于看到了句子的“。”

她用铅笔画线， 将“用什么焊的”“焊什么材料”“在什么条件下测试”“依据什么标准”这一堆的修饰语，从句子主干中拆分出来。

相隔十万里远的主谓宾， 一个个圈出来。

总算是勉强能看了。

这句子， 若是直译成中文，怕是拗口拖沓到一百个中国人里，九十九个看了都想打人。

慢慢翻译， 慢慢看。

不过随着一点点深入看，万山晴倒是觉得这本书讲得好像有点东西。

她时不时翻英汉词典。

又时而去摸她和王工中间放着的，锅炉厂内部油印的《英汉焊接缩略语》。

对， 缩略语！！

英语焊接文章还爱搞缩写，相比内部汇总整理的单词，这本小册子更是被翻到卷边！

万山晴有时候都得翻，生怕记错，记差，比如UT、RT、MT、PT（超声、射线、磁粉、渗透），还有SMAW、GMAW、FCAW、SAW这种极其常用的焊接技术名。

这种缩写，竟然多到能整理成一个油印的小册子。

万山晴至今也无法理解。

王秀英伸手摸缩略语的小册子，摸了个空。

她有些诧异地抬头，就见万山晴目光专注，眉头微皱，咬着笔头，正对照缩略语在来回确认。

旁边的蓝色封皮的《新英汉词典》也摊开，翻停在某一页。

也不知道看到了什么，表情几秒一变，时而脸皱成一团的嫌弃，时而振奋，时而兴奋，时而拧眉头。

王秀英瞥了一眼书。

感觉万山晴用工具书的频率不会低了，她准备起身去喝口水，然后从旁边顺一本缩略语小册子回来。

才拉开椅子起身。

“咳咳咳咳……”万山晴瞳孔微缩，被果核呛到。

一阵猛烈的咳嗽声 。

王秀英回头，看到万山晴俯身在桌面，咳得脸色发红，忙放下杯子，往前两步，拍打后背。

“你这是……”

话还没说完，就被万山晴反过来抓住手，让她看面前被铅笔简单勾画过的内容，“老师咳咳，我没事，你看这个。”

她喉头痒意还没退，又喝了好几口水，被红枣核呛到的痒意才完全消退。

“呛到了？”

王秀英看了一眼这书，头大，分出一分心神照看山晴，然后硬着头皮强行去看。

先看被圈出来的主谓宾，起码知道在说什么了，再一一去看划线的小短句，倒感觉还好了。

“就是一下有些吃惊，不小心被果核呛到了。”

万山晴解释一句，又觉得有一丝神奇地抬头问：“老师，周工说的他的运气好，考的都会，蒙的都对，不会是真的吧？”

王秀英原本是不信的。

但是也看出这篇英语技术文章的端倪了，虽然不是在讲高强度高硬度钢材的问题，但描绘的延迟裂纹情况，好像和她们遇到的有些相似？

她回忆了一下，周永封虽然多长了个嘴，但是技术生涯还真的挺顺的。

不会真有这么个算命的？

虽然这围读会上，很多人都在讨论，但是王秀英和万山晴还是很引人注目的。

一个是风向标。

一个是才学没几个月，狠狠背了一本单词，进度神速，看起英文手册、期刊、杂志来，愣是有种“乱拳打死老师傅”的感觉。嗯……他们就是被打击的老师傅。

有时候实在拿不准，还有人还会去找她帮着看看。

这两人凑一起了，脸上还露出除了皱眉和苦恼以外的表情？

有人走近两步。

有人悄悄竖起耳朵听。

周围讨论的声音小了一个度。

就把万山晴的声音凸出来了。

“是找到线索了？”坐得比较近的赵安赵工听明白了。可能是看书输入量过大，晕字得有点不会表达惊喜，提高的音调有些奇异。

“看描述挺像的。”

万山晴给了一个较明确的答复。

赵安马上起身，神情振奋：“看看！描述像就很有看头了，就算不是咱们这个问题，说不定也能找到参考思路。”

注意到她看的是哪本，夸奖就有点情不自禁、又有点不敢置信，“你这……读资料……有点厉害啊。”

这屋子里的人闻声都围过来。

就这么一张椅子，半包围能站五六个人就顶天了。

个头高的还好，个头矮点的，过来晚了，就扒拉着前面老熟人的肩膀往里看，直接围了个水泄不通。

万山晴感觉头顶乌压压的。

觉得有点不好，大家都站着，她坐着。想站起来，又不知道被谁的手按住肩膀压回去了。

“坐着、坐着，你起来干嘛？”

她回头看，也看不出是谁，这一屋子人都手劲大。

万山晴无奈，指着书里那篇文章：“就是这篇。”

她把书拿起来，往后递，传阅看看。

没人接。

只一看这书的封皮颜色，还有新到没什么人翻的样子，很多看过这本的人，都看天花板，看桌面，看椅子，看旁边装热姜茶的大不锈钢桶，就是不看书。

倒是有没看过的，试着去看，几乎是一字一顿地念：“建立、用于缺陷、修复、发生在……”（发生在厚截面铁素体焊缝受低温使用的工艺应被批准）

跳过两三个不认识的单词，勉强念完。

“念的这是啥？”

“秦工？”

“是人话吗？”

一阵低低的嘀咕声，有些人将目光投向试图翻译的秦国云。

他属于记忆力比较好，英语水平还行的那一类。

至少不会今天背三十个单词，一觉睡醒，第二天全忘光了。

秦国云也有点懵，舌头里来回滚了两遍，也没吐出一句。

倒是有人好心，帮他解释：“这书就是这个死样子，哪怕每个词都看得懂意思，也翻译不成一句像中国话的。”

肯花时间翻词典也没用。

每个单词都查清楚了，十句能领会个两三句吧。

众人的目光全都落在了万山晴身上。虽然这书是这个死样子，也不知道怎么看懂的，但万山晴能说出“很像”应该是能看个七八吧？

她可是个中国人！

总不能硬看、硬翻，硬理解秦工刚刚那一版？

万山晴一声不吭地默默把书收回来。

知道问题出在哪里了。

她找到这行字，盯着也是缓缓翻译说：“这句就是说，有些焊缝是厚截面‘铁素体钢’焊缝，而且会在低温环境下使用。针对这类焊缝中出现的缺陷，需要制定专门的修复工艺。而且这个工艺必须经过批准。”

简单说了下这句，万山晴语速就变快，恢复正常了。

“重点不是开篇这句。”

“这句放在开篇，作为导词，可以理解成他想说，针对某种特定材料，在某种特殊情况使用，焊缝缺陷需要一对一针对性处理。”

“这篇文章主要讨论的虽然是他说的这种情况。”

“但他在后面列举了几条没有专门设计，而用大众化方法处理，导致不太好的结果，其中一条就和我们延迟裂纹的情况有点相似。”

她又往后找。

嗯……就这个英文表述风格，她没标注的情况下，也得撑大了眼皮找。

“这里！”万山晴总算找到，拿铅笔轻轻打了个“（）”括号。

把她说“觉得像”的描述括起来。

站在最里面一圈的人，都凑近了来看。

其实最方便肯定是让万山晴说，但是她已经觉得“相似”了，她理解的内容，中国话说出来，肯定就是和他们出现的问题一模一样。

还是得亲自确认更放心。

一时间，到处都是翻词典、翻小册子的声音。

万山晴耐心等着，翻译这玩意，尤其是专业相关，失之毫厘谬以千里，操作过程一个细节搞错一点点，最后做出来的结果天差地别。

她自己，则继续看向后面提及这个反面案例的短短篇幅。

只有一句涉及到解决办法的。

翻来覆去琢磨这句话，万山晴觉得有点头大。

这时，

快的人已经翻完了，惊叹道：“好像还真挺像的。”

秦国云几乎有点要流泪的感觉。

这么久了，什么方法都试过了，穷尽了这么多人脑子里积累的经验技术，硬是拿它没办法。

竟然真的在茫茫书海里找到了。

-----------------------

作者有话说：注：

①本章内容取材自八十年代焊接技术资料实况，【1】为原句引用。

②油印的《英汉焊接缩略语》——名字可能不一样，但很多单位都有这个东西。